Interventions pour la justice, la santé, les administrations, les associations, les entreprises et les particuliers. Indiquez la langue recherchée : SIFRA étudie la disponibilité d'un professionnel adapté, en Île-de-France et à distance dans toute la France.
SIFRA Interprétariat est une structure d'interprétariat et de traduction au service des acteurs de la justice, du soin, de l'administration et de l'accompagnement social. Sa conviction est simple : dans une procédure, la précision de la langue n'est pas un confort, c'est une garantie.
La structure réunit des interprètes et des traducteurs indépendants, choisis pour leur rigueur terminologique, leur connaissance des contextes institutionnels et leur strict respect de la confidentialité. Chaque mission est confiée à un professionnel de la langue concernée, dans une neutralité absolue vis-à-vis des parties.
Toute demande fait l'objet d'un devis personnalisé, sans engagement, quel que soit le cadre d'intervention. Indiquez la langue concernée dans votre demande et consultez nos secteurs d'intervention.
Chaque demande est étudiée selon la langue concernée, le lieu, l’urgence et la disponibilité du réseau.
Indiquez la langue ou le dialecte recherché. SIFRA étudie la demande et mobilise, selon disponibilité, un professionnel adapté au contexte de la mission.
Chaque secteur a ses codes, ses procédures et son vocabulaire. Un interprète polyvalent les maîtrise tous.
Commissariats, tribunaux judiciaires, centres de rétention administrative, cours d'appel. Interventions pour garde à vue, audition, confrontation, JLD, audiences.
OFPRA, OFII, préfectures, CNDA. Entretiens de protection, recours asile, démarches titre de séjour, convocations.
Unités médico-judiciaires (UMJ), permanences d'accès aux soins de santé (PASS), consultations transculturelles, urgences psychiatriques.
Associations d'aide aux personnes exilées, dispositifs d'accompagnement des demandeurs d'asile et des victimes, structures de soin et de soutien.
Traduction de documents, assistance pour actes notariés, rendez-vous médicaux, démarches individuelles, entretiens RH.
Toute intervention fait l'objet d'un devis personnalisé.
Transmettez-nous votre demande et un devis vous est adressé, sans engagement.
Demander un devis →L'interprétariat judiciaire ne tolère aucune approximation. Chaque mot choisi engage une procédure, un droit, une sanction. Chaque mission est préparée et documentée, dans le respect du cadre légal de l'interprétation et de la traduction en procédure pénale (articles 803-5 et 102 du Code de procédure pénale).
Les procédures d'urgence ne préviennent pas. SIFRA Interprétariat répond aux demandes 24h/24, 7j/7 : de jour comme de nuit, le week-end et les jours fériés compris.
Relation directe entre la juridiction ou l'institution et la structure, sans intermédiation. Neutralité absolue vis-à-vis des parties en présence. Les données personnelles des justiciables restent strictement confinées au cadre de la mission.
Le tarif est annoncé en amont, par un devis personnalisé, sans coût caché. Chacun sait à quoi s'en tenir avant le début de la mission.
Oui. Notre ligne est joignable 24h/24, 7j/7, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés. Pour une garde à vue, une audition ou toute autre demande urgente, le bouton Urgence en bas de l'écran permet de préparer la prise en charge avant même l'échange téléphonique.
En présentiel en Île-de-France et par téléphone dans toute la France. Pour une mission planifiée à l'avance, une intervention en présentiel peut aussi être organisée dans le reste de la France, selon les disponibilités. Indiquez le lieu de la mission dans votre demande : le devis en tient compte.
Indiquez la langue ou le dialecte recherché dans votre demande. SIFRA étudie les langues courantes comme les langues plus rares, selon la disponibilité du réseau. Même si une langue n’apparaît pas dans les exemples du site, la demande peut être examinée.
Décrivez votre besoin dans le formulaire de demande : un devis personnalisé, gratuit et sans engagement, vous est adressé. Le tarif est annoncé en amont, sans coût caché.
Oui. En procédure pénale, une personne suspectée ou poursuivie qui ne comprend pas le français a droit à un interprète et à la traduction des pièces essentielles (article 803-5 du Code de procédure pénale) ; l'article 102 du même code encadre l'intervention de l'interprète devant le juge d'instruction. Dans le domaine de la santé, la Haute Autorité de santé a publié en 2017 un référentiel de bonnes pratiques consacré à l'interprétariat linguistique professionnel. SIFRA Interprétariat intervient dans ce cadre, en stricte neutralité.
Chaque mission est couverte par une stricte obligation de confidentialité, avec une neutralité absolue vis-à-vis des parties : les données personnelles restent confinées au cadre de la mission. Le site lui-même ne stocke aucune donnée : votre demande part directement de votre messagerie vers la nôtre.
Oui. SIFRA Interprétariat assure la traduction de documents en complément de l'interprétariat. Comme toute intervention, elle fait l'objet d'un devis personnalisé.
La page Nous rejoindre présente les critères et le dossier de candidature attendu (CV, pièce d'identité, avis de situation SIRENE ou extrait Kbis). Les candidatures sont étudiées individuellement, dans toutes les langues.
Pour tout besoin urgent d'interprète (garde à vue, audition, assistance), notre ligne est joignable 24h/24, 7j/7.
Précisez la langue, le lieu et le cadre d’intervention. Votre demande est transmise directement à SIFRA Interprétariat par le formulaire sécurisé du site.