Interprète et traducteur kabyle.
Le kabyle, taqbaylit, est une langue amazighe (berbère) parlée principalement en Kabylie, dans le nord de l'Algérie, et par une importante communauté en France. SIFRA Interprétariat intervient en kabyle auprès de la justice, de la santé, des administrations et du secteur social : en présentiel en Île-de-France, par téléphone dans toute la France, 24h/24, 7j/7.
Dans quels contextes ?
Justice et police
Garde à vue, audition, confrontation, audience : commissariats, tribunaux judiciaires, centres de rétention administrative. Les demandes urgentes sont prises en charge 24h/24, 7j/7.
Asile et administrations
Entretien à l'OFPRA, recours devant la CNDA, démarches en préfecture ou auprès de l'OFII : un interprète kabyle précis et neutre, au fait du vocabulaire de la procédure.
Santé et social
Consultations médicales, urgences, permanences d'accès aux soins, accompagnement social : pour les personnes plus à l'aise en kabyle qu'en français ou en arabe, l'interprète garantit un échange fidèle.
Interprétariat et traduction en kabyle
L'interprétariat se fait en présentiel en Île-de-France et par téléphone dans toute la France. Pour une convocation ou une audience planifiée à l'avance, une intervention en présentiel peut aussi être organisée dans le reste de la France, selon les disponibilités de nos interprètes. SIFRA Interprétariat assure également la traduction écrite de documents en kabyle. Toute intervention fait l'objet d'un devis personnalisé, gratuit et sans engagement : le tarif est annoncé en amont, sans coût caché.
Kabyle, berbère ou arabe algérien ?
Le kabyle est une langue amazighe (berbère), la première langue berbère d'Algérie par le nombre de locuteurs ; le tamazight est d'ailleurs reconnu comme langue officielle du pays depuis 2016. Le kabyle n'est pas un dialecte de l'arabe : c'est une langue distincte, et parler l'arabe algérien ne signifie pas comprendre le kabyle.
Beaucoup de locuteurs kabyles parlent aussi l'arabe algérien ou le français, mais devant la justice, à l'hôpital ou en entretien d'asile, c'est dans sa langue première que l'on s'exprime avec le plus de précision. Pour un interlocuteur algérien, précisez s'il parle kabyle ou arabe dans votre demande : nous proposons l'interprète adapté.
Questions fréquentes
Pouvez-vous intervenir en urgence pour une garde à vue en kabyle ?
Oui. Notre ligne est joignable 24h/24, 7j/7, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés. Quelques informations (lieu, nature de la mission) suffisent pour préparer l'intervention.
Le kabyle est-il un dialecte de l'arabe ?
Non. Le kabyle est une langue amazighe (berbère), distincte de l'arabe : parler l'arabe algérien ne signifie pas comprendre le kabyle, et inversement. Pour un interlocuteur algérien, précisez sa langue dans votre demande : nous proposons l'interprète adapté, kabyle ou arabe.
Traduisez-vous des documents en kabyle ?
Oui. La traduction écrite de documents est assurée en complément de l'interprétariat. Comme toute intervention, elle fait l'objet d'un devis personnalisé.
Où intervenez-vous en kabyle ?
En présentiel en Île-de-France et par téléphone dans toute la France. Pour une mission planifiée à l'avance, une intervention en présentiel peut aussi être organisée dans le reste de la France, selon les disponibilités. Indiquez le lieu de la mission dans votre demande : le devis en tient compte.
Une mission en kabyle à confier ? Décrivez votre besoin : un devis personnalisé vous est adressé, sans engagement.
Demander un devis →