Interprète et traducteur hindi.
Le hindi est, avec l'anglais, l'une des deux langues officielles de l'Union indienne, et la langue la plus parlée de l'Inde. SIFRA Interprétariat intervient en hindi auprès de la justice, de la santé, des administrations et du secteur social : en présentiel en Île-de-France, par téléphone dans toute la France, 24h/24, 7j/7.
Dans quels contextes ?
Justice et police
Garde à vue, audition, confrontation, audience : un interprète hindi neutre et rigoureux, en commissariat, au tribunal judiciaire ou en centre de rétention administrative. Les demandes urgentes sont prises en charge 24h/24, 7j/7.
Asile et administrations
Entretien à l'OFPRA, recours devant la CNDA, démarches en préfecture ou auprès de l'OFII : l'interprète hindi restitue le récit avec le vocabulaire exact de la procédure.
Santé et social
Rendez-vous médicaux, urgences, permanences d'accès aux soins, accompagnement social : un échange fidèle entre le patient et les équipes, dans les deux sens.
Interprétariat et traduction en hindi
L'interprétariat se fait en présentiel en Île-de-France et par téléphone dans toute la France. Pour une convocation ou une audience planifiée à l'avance, une intervention en présentiel peut aussi être organisée dans le reste de la France, selon les disponibilités de nos interprètes. SIFRA Interprétariat assure également la traduction écrite de documents en hindi. Toute intervention fait l'objet d'un devis personnalisé, gratuit et sans engagement : le tarif est annoncé en amont, sans coût caché.
Hindi ou ourdou ?
Le hindi s'écrit en devanagari et puise son vocabulaire savant dans le sanskrit ; il est la langue officielle de l'Union indienne aux côtés de l'anglais, dans un pays qui reconnaît par ailleurs de nombreuses autres langues. À l'oral courant, le hindi et l'ourdou sont largement intercompréhensibles : la grammaire et le vocabulaire de base sont communs, mais les écritures et les registres soutenus divergent.
L'Inde étant un pays multilingue, votre interlocuteur peut aussi avoir pour langue première une autre langue indienne. Indiquez son pays et sa région d'origine dans votre demande : nous identifions la langue adaptée avant la mission.
Questions fréquentes
Pouvez-vous intervenir en urgence pour une garde à vue en hindi ?
Oui. Notre ligne est joignable 24h/24, 7j/7, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés. Quelques informations (lieu, nature de la mission) suffisent pour préparer l'intervention.
Le hindi et l'ourdou, est-ce la même langue ?
À l'oral courant, le hindi et l'ourdou sont très proches et largement intercompréhensibles : la grammaire et le vocabulaire de base sont communs. Les deux langues s'écrivent en revanche différemment et leurs registres soutenus divergent, le hindi puisant dans le sanskrit, l'ourdou dans le persan et l'arabe. Nous intervenons dans les deux langues : indiquez le pays et la région d'origine de votre interlocuteur dans votre demande.
Traduisez-vous des documents en hindi ?
Oui. La traduction écrite de documents est assurée en complément de l'interprétariat. Comme toute intervention, elle fait l'objet d'un devis personnalisé.
Où intervenez-vous en hindi ?
En présentiel en Île-de-France et par téléphone dans toute la France. Pour une mission planifiée à l'avance, une intervention en présentiel peut aussi être organisée dans le reste de la France, selon les disponibilités. Indiquez le lieu de la mission dans votre demande : le devis en tient compte.
Une mission en hindi à confier ? Décrivez votre besoin : un devis personnalisé vous est adressé, sans engagement.
Demander un devis →