Interprète et traducteur farsi (persan).
Le farsi est le nom usuel du persan, langue officielle de l'Iran ; ses variétés proches sont parlées en Afghanistan (le dari) et au Tadjikistan (le tadjik). SIFRA Interprétariat intervient en farsi auprès de la justice, de la santé, des administrations et du secteur social : en présentiel en Île-de-France, par téléphone dans toute la France, 24h/24, 7j/7.
Dans quels contextes ?
Justice et police
Audition, garde à vue, confrontation, audience : l'interprète farsi restitue les échanges avec précision et neutralité, en commissariat, au tribunal judiciaire ou en centre de rétention administrative. Les urgences sont prises en charge 24h/24, 7j/7.
Asile et administrations
Entretien à l'OFPRA, recours devant la CNDA, démarches en préfecture ou auprès de l'OFII : pour un ressortissant iranien ou afghan persanophone, chaque nuance du récit compte, et l'interprète maîtrise le vocabulaire de la procédure.
Santé et social
Consultations médicales, urgences, permanences d'accès aux soins, accompagnement social : un échange fidèle, dans les deux sens, entre le patient persanophone et les équipes.
Interprétariat et traduction en farsi
L'interprétariat se fait en présentiel en Île-de-France et par téléphone dans toute la France. Pour une convocation ou une audience planifiée à l'avance, une intervention en présentiel peut aussi être organisée dans le reste de la France, selon les disponibilités de nos interprètes. SIFRA Interprétariat assure également la traduction écrite de documents en farsi. Toute intervention fait l'objet d'un devis personnalisé, gratuit et sans engagement : le tarif est annoncé en amont, sans coût caché.
Farsi, persan ou dari : que faut-il demander ?
Persan est le nom français de la langue ; farsi est son nom d'origine, passé dans l'usage courant. Il s'agit donc de la même langue, officielle en Iran. Elle se décline en trois grandes variétés : le farsi en Iran, le dari en Afghanistan et le tadjik au Tadjikistan, proches mais marquées par des différences d'accent et de vocabulaire.
Attention au réflexe « farsi » : un Afghan qui dit parler farsi parle le plus souvent le farsi d'Afghanistan, c'est-à-dire le dari, et non le farsi d'Iran. Pour votre mission, le plus simple est d'indiquer le pays d'origine de votre interlocuteur dans votre demande : nous proposons l'interprète adapté, farsi iranien ou dari. Le pachto, l'autre langue officielle de l'Afghanistan, est en revanche une langue distincte du persan.
Questions fréquentes
Pouvez-vous intervenir en urgence pour une garde à vue en farsi ?
Oui. Notre ligne est joignable 24h/24, 7j/7, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés. Quelques informations (lieu, nature de la mission) suffisent pour préparer l'intervention.
Farsi ou dari : que demander pour une personne afghane ?
Le plus souvent le dari : c'est la variété du persan parlée en Afghanistan, et c'est généralement elle que désigne un Afghan qui dit parler « farsi ». Le farsi d'Iran et le dari sont proches mais ne sont pas identiques. Indiquez le pays d'origine de votre interlocuteur dans votre demande : nous identifions la langue adaptée avant la mission.
Traduisez-vous des documents en farsi ?
Oui. La traduction écrite de documents est assurée en complément de l'interprétariat. Comme toute intervention, elle fait l'objet d'un devis personnalisé.
Où intervenez-vous en farsi ?
En présentiel en Île-de-France et par téléphone dans toute la France. Pour une mission planifiée à l'avance, une intervention en présentiel peut aussi être organisée dans le reste de la France, selon les disponibilités. Indiquez le lieu de la mission dans votre demande : le devis en tient compte.
Une mission en farsi à confier ? Décrivez votre besoin : un devis personnalisé vous est adressé, sans engagement.
Demander un devis →